1
00:00:19,125 --> 00:00:22,750
TURIM, ITÁLIA

2
00:00:28,958 --> 00:00:29,958
Escuta...

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,792
Amanhã é dia 15.

4
00:00:33,834 --> 00:00:38,834
Entregamos para Davis,
Pernice e Rinaldi.

5
00:00:45,667 --> 00:00:46,834
Meia-noite.

6
00:00:46,875 --> 00:00:47,875
- Vou para casa.

7
00:00:47,916 --> 00:00:50,250
- Não, espera.
Acabo isso primeiro.

8
00:01:35,666 --> 00:01:39,500
ENTREGAR

9
00:03:09,125 --> 00:03:10,958
Estou indo para casa.

10
00:03:22,333 --> 00:03:28,375
O GRIEVING -
CINZAS ÀS CINZAS

10
00:03:35,843 --> 00:03:37,613
Boas notícias,
consegui os catálogos.

11
00:03:37,745 --> 00:03:39,248
Más notícias, estou atrasada.

12
00:03:39,714 --> 00:03:42,351
<i>Não se estresse.
Você vai ganhar rugas.</i>

13
00:03:42,917 --> 00:03:45,254
Estou do outro lado
da cidade, Michael.

14
00:03:45,387 --> 00:03:46,455
Estou pirando.

15
00:03:46,589 --> 00:03:48,823
Rugas são o menor
dos meus problemas.

16
00:03:49,058 --> 00:03:50,725
Não posso ser a última a chegar.

17
00:03:51,060 --> 00:03:52,528
<i>Tudo bem, tudo bem.</i>

18
00:03:52,661 --> 00:03:54,861
Bem, se você está pirando,

19
00:03:55,063 --> 00:03:57,898
talvez esta não seja
a melhor hora para dizer

20
00:03:58,032 --> 00:04:00,501
que ainda estamos
trocando algumas peças.

21
00:04:01,169 --> 00:04:03,137
- O quê?
<i>- Tudo bem.</i>

22
00:04:03,271 --> 00:04:05,039
Está tudo sob controle.
Você me conhece, eu só...

23
00:04:05,173 --> 00:04:06,441
Ei, ei, ei!

24
00:04:07,508 --> 00:04:09,110
Desculpa. Olá.

25
00:04:09,244 --> 00:04:11,212
O que você está fazendo?

26
00:04:11,579 --> 00:04:13,314
Pendurando os quadros,
como você me disse.

27
00:04:15,149 --> 00:04:16,783
Só que está ao contrário.

28
00:04:16,984 --> 00:04:18,752
<i>Os dois estão ao contrário.</i>

29
00:04:18,986 --> 00:04:21,356
<i>Estão?</i>

30
00:04:21,489 --> 00:04:23,491
O que eles ensinam em Brown
aos estudantes de arte,

31
00:04:23,691 --> 00:04:25,627
além de se ofenderem facilmente?

32
00:04:26,261 --> 00:04:29,097
Você os tira e os corrige, sim?

33
00:04:29,297 --> 00:04:30,764
- Porque eu pensei...
- Não, não pense.

34
00:04:30,897 --> 00:04:33,834
Não pense, obedeça.

35
00:04:36,770 --> 00:04:38,006
Mia?

36
00:04:38,506 --> 00:04:39,906
Tratas disto?

37
00:04:40,208 --> 00:04:42,843
Traz cá esse rabo fino
antes que eu mate o estagiário.

38
00:04:42,976 --> 00:04:44,379
<i>Obrigada.</i>

39
00:04:55,290 --> 00:04:56,357
Olá, pai.

40
00:04:57,659 --> 00:04:58,725
Olá, querida.

41
00:04:59,059 --> 00:05:00,360
Como vai o evento?

42
00:05:00,727 --> 00:05:02,562
Na verdade, ainda não começou.

43
00:05:02,696 --> 00:05:03,963
Como você está?

44
00:05:04,298 --> 00:05:05,532
<i>Bem, eu acho.</i>

45
00:05:06,133 --> 00:05:07,401
<i>Fiz uns recados hoje,</i>

46
00:05:07,601 --> 00:05:08,818
<i>arranquei algumas ervas no jardim.</i>

47
00:05:08,901 --> 00:05:10,203
Pai, desculpa.

48
00:05:10,337 --> 00:05:12,172
Tenho que estar na galeria
daqui a 30 minutos,

49
00:05:12,306 --> 00:05:13,640
e já estou atrasada.

50
00:05:13,774 --> 00:05:15,309
Te ligo amanhã, tá?

51
00:05:15,941 --> 00:05:17,010
<i>Claro.</i>

52
00:05:17,577 --> 00:05:18,996
<i>Sua mãe e eu
desejamos boa sorte.</i>

53
00:05:19,079 --> 00:05:20,280
<i>Vai ser um sucesso.</i>

54
00:05:25,585 --> 00:05:27,621
Obrigada, pai.

55
00:05:27,754 --> 00:05:29,323
Ligo amanhã, tá?

56
00:05:30,324 --> 00:05:31,591
<i>Claro.</i>

57
00:05:32,759 --> 00:05:34,428
- Pai?
<i>- Sim?</i>

58
00:05:35,362 --> 00:05:36,362
Te adoro.

59
00:05:36,596 --> 00:05:38,265
<i>Eu também te adoro, querida.</i>

60
00:05:39,733 --> 00:05:41,001
Adeus.

61
00:06:01,088 --> 00:06:02,456
Ela é tão parecida com você.

62
00:06:41,394 --> 00:06:42,795
Seu trabalho é, na verdade...

63
00:06:45,197 --> 00:06:47,099
É o sentido mais sombrio
que eu vi em...

64
00:06:50,102 --> 00:06:52,738
Olá. Muito obrigada.

65
00:06:52,872 --> 00:06:53,938
Obrigada.

66
00:06:54,373 --> 00:06:56,041
Tudo bem, até qualquer dia.

67
00:07:01,414 --> 00:07:02,481
Mia? Mia?

68
00:07:03,549 --> 00:07:05,184
Olha quem acabou de entrar.

69
00:07:07,253 --> 00:07:08,521
Greta Lamarr.

70
00:07:09,120 --> 00:07:10,288
Nem acredito.

71
00:07:10,422 --> 00:07:11,890
Nunca respondeu
ao nosso convite.

72
00:07:12,524 --> 00:07:15,226
Deve ter se cansado
dos meus e-mails obsessivos.

73
00:07:16,194 --> 00:07:17,495
Como estou?

74
00:07:19,130 --> 00:07:21,366
Como quem está pronta
para matar dragões.

75
00:07:21,499 --> 00:07:23,535
Começa com o que acabou
de entrar.

76
00:07:24,035 --> 00:07:25,703
Você consegue, Khaleesi.

77
00:07:25,904 --> 00:07:27,238
Tem que ver a série.

78
00:07:27,372 --> 00:07:29,174
- Não é isso que ela faz.
- Quem tem tempo?

79
00:07:29,307 --> 00:07:31,509
- Vai, vai, vai.
- Está bem.

80
00:07:31,643 --> 00:07:32,677
Mm!

81
00:07:41,419 --> 00:07:44,255
Esta peça é chamada
"O Outro Lado da Perda".

82
00:07:45,023 --> 00:07:47,392
As entradas do diário
foram encontradas com o quadro

83
00:07:47,525 --> 00:07:49,828
no escritório de Ford.

84
00:07:50,028 --> 00:07:53,431
São bastante erráticas,
mas parecem descrever

85
00:07:53,631 --> 00:07:57,502
uma mudança radical de influência
após a morte da mulher dele.

86
00:07:59,370 --> 00:08:02,307
Esta coleção foi
o resultado dessa influência,

87
00:08:02,440 --> 00:08:06,211
e esse quadro aqui
é a última obra do artista.

88
00:08:06,411 --> 00:08:08,880
A figura sombria
pode representar os mortos,

89
00:08:09,047 --> 00:08:10,582
olhando para nós do outro lado,

90
00:08:10,715 --> 00:08:13,251
ou os vivos,
que ficam para trás.

91
00:08:15,519 --> 00:08:20,357
E você, senhorita Davis,
o que você acha que isso representa?

92
00:08:23,060 --> 00:08:24,328
Bem...

93
00:08:27,331 --> 00:08:29,533
no diário, Ford fala sobre

94
00:08:29,733 --> 00:08:33,504
como era assombrado
por esta imagem.

95
00:08:33,637 --> 00:08:37,508
Parece que talvez houvesse
algo por resolver

96
00:08:37,641 --> 00:08:39,309
com quem amou e perdeu.

97
00:08:40,544 --> 00:08:42,179
Algo tão forte que...

98
00:08:43,480 --> 00:08:48,151
se o deixarmos,
pode tomar conta da nossa vida.

99
00:08:58,228 --> 00:08:59,596
Parabéns.

100
00:09:01,265 --> 00:09:03,567
Foi uma coleção
muito interessante.

101
00:09:04,635 --> 00:09:07,037
Uma das melhores que vi em anos.

102
00:09:10,440 --> 00:09:13,710
Talvez até me convençam
a promovê-la.

103
00:09:15,612 --> 00:09:19,283
Adoraríamos convencê-la
durante um almoço.

104
00:09:21,784 --> 00:09:23,052
Marquem.

105
00:09:24,987 --> 00:09:26,255
<i>Ciao.</i>

106
00:09:34,130 --> 00:09:35,698
Mm-hmm.

107
00:09:55,651 --> 00:09:56,652
Merda.

108
00:10:25,647 --> 00:10:26,647
Olá, pai.

109
00:10:26,748 --> 00:10:28,617
Ainda deve estar dormindo,

110
00:10:28,750 --> 00:10:30,685
mas queria te dar
as boas notícias.

111
00:10:32,354 --> 00:10:34,322
A exposição correu
mesmo muito bem.

112
00:10:34,456 --> 00:10:36,058
Melhor do que eu poderia
ter pedido.

113
00:10:36,524 --> 00:10:39,628
A grande marchand de arte
que te falei apareceu.

114
00:10:40,428 --> 00:10:42,864
Você adorou a coleção
e quer promovê-la.

115
00:10:45,400 --> 00:10:47,802
Enfim, só queria que você soubesse.

116
00:10:49,838 --> 00:10:50,872
Falamos amanhã.

117
00:10:51,706 --> 00:10:52,774
Adoro-te.

118
00:11:25,340 --> 00:11:26,808
<i>Mia.</i>

119
00:12:09,416 --> 00:12:10,851
Mia!

120
00:12:45,119 --> 00:12:46,186
Estou?

121
00:12:46,486 --> 00:12:48,621
<i>Mia? Mia Davis?</i>

122
00:12:48,955 --> 00:12:49,956
Sim.

123
00:12:50,124 --> 00:12:51,524
<i>Olá, sou o Leonardo.</i>

124
00:12:51,657 --> 00:12:53,093
<i>Sou amigo do seu pai.</i>

125
00:12:53,826 --> 00:12:57,197
<i>Lamento dar-lhe esta notícia
por telefone, mas...</i>

126
00:12:57,530 --> 00:12:58,564
O que aconteceu?

127
00:12:59,265 --> 00:13:03,803
<i>O seu pai faleceu
há algumas horas.</i>

128
00:13:06,472 --> 00:13:09,942
<i>O médico disse
que sofreu um aneurisma.</i>

129
00:13:10,643 --> 00:13:12,512
<i>Lamento muito a sua perda, Mia.</i>

130
00:13:13,279 --> 00:13:16,949
Avise-me quando chegar,
para eu a poder ir buscar...

131
00:14:24,983 --> 00:14:26,052
Menina Davis.

132
00:14:29,487 --> 00:14:30,755
<i>Prego.</i>

133
00:14:39,931 --> 00:14:42,567
Permita-me apresentar-lhe
as nossas condolências.

134
00:14:43,401 --> 00:14:44,469
Obrigada.

135
00:14:45,004 --> 00:14:48,439
De acordo com sua vontade,
seu pai foi cremado.

136
00:14:49,207 --> 00:14:52,043
Informamos o consulado
sobre cremação,

137
00:14:52,310 --> 00:14:53,544
mas, por razões legais,

138
00:14:53,911 --> 00:14:56,114
exigem que indiquemos
o destino final

139
00:14:56,314 --> 00:14:57,349
das cinzas.

140
00:14:58,183 --> 00:15:00,951
Tenciona levá-las
para os Estados Unidos?

141
00:15:04,022 --> 00:15:07,292
Não, quero enterrá-las
na propriedade da minha família,

142
00:15:07,491 --> 00:15:09,693
onde estão enterradas
as cinzas da minha mãe.

143
00:15:11,662 --> 00:15:14,865
É na Via San Giuseppe 65,
Sant'Ambrogio di Torino.

144
00:15:17,369 --> 00:15:19,937
A autorização do sepultamento
vai demorar alguns dias,

145
00:15:22,073 --> 00:15:23,108
e...

146
00:15:23,807 --> 00:15:27,045
devo avisá-la de que é ilegal
abrir a urna funerária

147
00:15:27,178 --> 00:15:29,381
ou espalhar as cinzas
sem autorização expressa

148
00:15:29,513 --> 00:15:31,049
do governo italiano.

149
00:15:31,182 --> 00:15:33,684
Sim, mas eu não disse que iria
espalhar as cinzas, não é?

150
00:15:36,787 --> 00:15:39,124
Desculpe imensamente.
Não era minha intenção...

151
00:15:39,324 --> 00:15:40,491
Não precisa pedir desculpa.

152
00:15:40,624 --> 00:15:41,892
Eu compreendo.

153
00:15:50,501 --> 00:15:51,834
Leve o tempo que precisar.

154
00:20:18,264 --> 00:20:19,731
<i>Dia longo?</i>

155
00:20:20,699 --> 00:20:21,967
Pode-se dizer que sim.

156
00:20:25,737 --> 00:20:27,006
Estou um desastre.

157
00:20:28,575 --> 00:20:32,945
<i>Mia, você acabou de perder
seu pai, não um peixinho.</i>

158
00:20:35,582 --> 00:20:39,052
Obrigada por ser quem você é.

159
00:20:39,185 --> 00:20:40,653
Nem é tão difícil.

160
00:20:40,919 --> 00:20:42,555
Sou bastante bom em ser eu.

161
00:20:44,257 --> 00:20:45,757
Não se subestime.
Você é ótimo nisso.

162
00:20:48,027 --> 00:20:49,462
Não sei o que faria sem você.

163
00:20:49,662 --> 00:20:52,031
Desculpa não poder ajudar
com Greta agora.

164
00:20:52,165 --> 00:20:54,967
<i>Mia, não se preocupe com nada.</i>

165
00:20:55,101 --> 00:20:58,004
Você me conhece.
Tenho tudo sob controle.

166
00:20:58,204 --> 00:21:00,739
Sim, mas eu deixei você tratar
de tudo sozinho.

167
00:21:01,274 --> 00:21:04,110
<i>Por favor. Sou o mesmo cara
que interpretou as duas partes</i>

168
00:21:04,244 --> 00:21:06,004
<i>de "Endless Love" na produção
da minha escola</i>

169
00:21:06,179 --> 00:21:07,447
<i>de</i> Romeu e Julieta.

170
00:21:07,580 --> 00:21:10,149
Arrasei.

171
00:21:10,283 --> 00:21:11,484
Arrasei.

172
00:21:11,684 --> 00:21:13,453
As duas partes?

173
00:21:13,586 --> 00:21:15,355
<i>Tragicamente, sim.</i>

174
00:21:15,887 --> 00:21:17,190
<i>Mas, falando sério.</i>

175
00:21:17,623 --> 00:21:19,191
Leva o tempo que você precisar.

176
00:21:19,324 --> 00:21:21,660
<i>Você está bem? Tudo vai estar
onde você deixou</i>

177
00:21:21,859 --> 00:21:23,262
<i>quando você voltar.</i>

178
00:21:23,462 --> 00:21:25,631
<i>Prometo até parar
de intimidar os estagiários.</i>

179
00:21:26,498 --> 00:21:31,036
A menos que eles me desafiem,
o que fazem sempre.

180
00:21:31,169 --> 00:21:35,873
Olha, Mia, durma um pouco,
você está bem?

181
00:21:36,441 --> 00:21:38,477
<i>Depois eu conto como foi
a reunião com Greta.</i>

182
00:21:39,745 --> 00:21:41,179
Obrigada.

183
00:21:42,281 --> 00:21:43,848
Volto assim que tiver
autorização

184
00:21:43,981 --> 00:21:45,301
para enterrar as cinzas do meu pai.

185
00:21:45,384 --> 00:21:47,686
Não deve demorar
mais que uns dias.

186
00:21:47,952 --> 00:21:49,221
Você vai enterrá-lo lá?

187
00:21:51,189 --> 00:21:53,558
No jardim, com minha mãe...

188
00:21:55,727 --> 00:21:56,961
<i>O que foi isso?</i>

189
00:21:58,430 --> 00:21:59,498
Não sei.

190
00:22:00,365 --> 00:22:01,899
Deve ter sido uma janela.

191
00:22:02,034 --> 00:22:03,769
Mia, você sabe que é assim
que literalmente

192
00:22:04,002 --> 00:22:05,602
todos os filmes
de terror começam, certo?

193
00:22:50,414 --> 00:22:53,417
Bem, ainda bem que vejo
que não foste esquartejada.

194
00:22:53,818 --> 00:22:55,486
Que diabos foi isso?

195
00:22:55,686 --> 00:22:57,455
A porta da frente estava aberta.

196
00:22:58,289 --> 00:22:59,590
Devo tê-la deixado aberta.

197
00:22:59,956 --> 00:23:01,492
Achei que talvez...

198
00:23:01,726 --> 00:23:03,860
<i>Talvez o que, Mia?</i>

199
00:23:06,930 --> 00:23:08,265
Achei que vi alguém.

200
00:23:08,733 --> 00:23:12,837
<i>Tudo bem, Mia, acho que talvez
você deveria chamar a polícia.</i>

201
00:23:13,104 --> 00:23:15,573
Não é nada, Michael.
Estou exausta.

202
00:23:15,706 --> 00:23:17,775
Não tinha ninguém lá,
é só a minha mente cansada

203
00:23:17,907 --> 00:23:19,176
a pregar-me partidas.

204
00:23:21,579 --> 00:23:23,280
Está bem, está bem.

205
00:23:23,514 --> 00:23:25,182
<i>Mas liga-me se ouvires
mais alguma coisa.</i>

206
00:23:25,383 --> 00:23:27,518
Prometo.
<i>- E, por amor de Deus,</i>

207
00:23:27,651 --> 00:23:28,785
<i>tranca as portas.</i>

208
00:23:28,985 --> 00:23:30,553
Vou trancar.

209
00:23:34,691 --> 00:23:35,958
Adoro-te, mana.

210
00:23:37,660 --> 00:23:38,927
Também te adoro.

211
00:24:10,994 --> 00:24:12,195
A ti, pai.

212
00:29:51,196 --> 00:29:52,463
Não!

213
00:30:05,143 --> 00:30:06,409
Ah!

214
00:32:09,798 --> 00:32:11,200
<i>- Pronta?
- Uau!</i>

215
00:32:11,399 --> 00:32:12,399
<i>Aqui, querida!</i>

216
00:32:12,500 --> 00:32:13,835
<i>- Oh!
- Oh!</i>

217
00:32:13,968 --> 00:32:15,570
<i>Mia, olha para mim.</i>

218
00:32:15,703 --> 00:32:16,971
<i>Pronta?</i>

219
00:32:17,172 --> 00:32:19,574
<i>- Boa!
- Mia! Querida!</i>

220
00:32:19,741 --> 00:32:21,509
<i>Olha para mim.</i>

221
00:32:21,676 --> 00:32:22,844
<i>Agora acena outra vez.</i>

222
00:32:23,045 --> 00:32:24,846
<i>Pai, por favor. Está bem.</i>

223
00:32:24,980 --> 00:32:26,648
<i>- Saúde!
- Aqui vamos nós.</i>

224
00:32:27,016 --> 00:32:28,816
<i>Oh! Ei!</i>

225
00:32:28,950 --> 00:32:30,119
<i>Vai-te embora!</i>

226
00:32:30,252 --> 00:32:31,452
<i>É isso. É isso.</i>

227
00:32:31,653 --> 00:32:32,854
<i>Mia, vá, olha para mim.</i>

228
00:32:33,255 --> 00:32:34,522
<i>Olha para mim.</i>

229
00:32:36,491 --> 00:32:37,592
<i>Ei!</i>

230
00:32:37,792 --> 00:32:38,893
<i>Mia! Mia.</i>

231
00:32:39,094 --> 00:32:40,094
<i>Aqui.</i>

232
00:32:40,195 --> 00:32:41,196
<i>Olha para mim.</i>

233
00:33:15,629 --> 00:33:17,131
<i>Mia.</i>

234
00:33:39,153 --> 00:33:40,721
<i>Ainda não provei.
O que é?</i>

235
00:34:25,598 --> 00:34:26,799
Pai.

236
00:34:27,800 --> 00:34:29,702
Estás a tentar dizer-me
alguma coisa?

237
00:34:59,466 --> 00:35:01,600
<i>Está bem. Para, Mia.</i>

238
00:35:01,734 --> 00:35:03,203
<i>Estás a começar a preocupar-me.</i>

239
00:35:03,336 --> 00:35:04,703
Acho que estou a enlouquecer.

240
00:35:04,837 --> 00:35:07,107
Está bem, senta-te.

241
00:35:07,441 --> 00:35:09,875
- Respira fundo.
- Consigo senti-lo, Michael.

242
00:35:10,609 --> 00:35:11,911
Acho que meu pai está aqui.

243
00:35:12,112 --> 00:35:13,846
Acho que ele está tentando
me dizer algo.

244
00:35:14,780 --> 00:35:16,715
Mana, isso é só...

245
00:35:17,451 --> 00:35:20,353
<i>o luto e a falta
de sono falando.</i>

246
00:35:20,487 --> 00:35:21,555
Não sei.

247
00:35:21,821 --> 00:35:23,323
Talvez, talvez.

248
00:35:23,923 --> 00:35:25,643
Talvez o roupão
fosse coisa da minha cabeça,

249
00:35:25,758 --> 00:35:28,827
mas a TV, o cobertor, isso?

250
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
Como você explica isso?

251
00:35:31,163 --> 00:35:34,866
Então, o quê? O teu pai
você faz penteados no além?

252
00:35:36,901 --> 00:35:39,138
Está bem, está bem.

253
00:35:39,338 --> 00:35:42,941
Digamos que se passe
alguma coisa então.

254
00:35:43,942 --> 00:35:46,345
<i>O que você acha
que seu pai quer?</i>

255
00:35:46,778 --> 00:35:48,047
Não sei.

256
00:35:56,288 --> 00:35:57,356
Dizer adeus?

257
00:36:04,263 --> 00:36:06,565
<i>Já te contei
sobre a mãe de Kelly?</i>

258
00:36:07,133 --> 00:36:09,401
A que te odiava?
O que tem ela?

259
00:36:10,935 --> 00:36:13,439
Já em fase avançada
do nosso relacionamento, ela...

260
00:36:13,638 --> 00:36:15,241
morou conosco dois anos,

261
00:36:15,441 --> 00:36:17,675
até morrer durante o sono.

262
00:36:17,809 --> 00:36:19,011
Deus a tenha.

263
00:36:19,311 --> 00:36:21,380
<i>Depois disso,
a Kelly a via por toda parte.</i>

264
00:36:21,514 --> 00:36:23,516
<i>Quero dizer, eu estava convencido
de que a mãe</i>

265
00:36:23,648 --> 00:36:25,384
<i>ainda estava em casa conosco.</i>

266
00:36:25,650 --> 00:36:26,651
Alguma vez sentiu algo?

267
00:36:26,851 --> 00:36:28,187
Oh, sim.

268
00:36:28,320 --> 00:36:30,122
E foi meu sinal para sair.
Desculpa.

269
00:36:30,256 --> 00:36:32,923
Mal suportava a mulher
quando estava viva,

270
00:36:33,057 --> 00:36:34,259
quanto mais como fantasma.

271
00:36:34,825 --> 00:36:37,562
<i>Não, eu tive que sair daquela casa
e acabar o relacionamento.</i>

272
00:36:41,099 --> 00:36:43,734
Você acha que estou
a pensar demais nisto?

273
00:36:43,867 --> 00:36:47,071
Acho que você deveria
voltar para casa,

274
00:36:47,505 --> 00:36:52,505
e me deixar te levar para um almoço
bem longo, com margaritas.

275
00:36:53,378 --> 00:36:56,713
<i>Mas, primeiro, você tem
de te perdoar.</i>

276
00:36:58,483 --> 00:37:03,483
E marco o primeiro voo
disponível se você precisar de mim.

277
00:37:06,424 --> 00:37:07,691
Te adoro.

278
00:37:09,394 --> 00:37:10,461
<i>Eu também te adoro.</i>

279
00:38:17,661 --> 00:38:18,928
Mia!

280
00:39:08,611 --> 00:39:10,546
Mia!

281
00:39:35,471 --> 00:39:36,539
Bom dia.

282
00:39:36,772 --> 00:39:37,807
Bom dia.

283
00:39:37,939 --> 00:39:40,309
- Café?
- Sim, por favor.

284
00:39:40,443 --> 00:39:41,510
Sente-se.

285
00:40:05,066 --> 00:40:06,368
Olá.

286
00:40:07,602 --> 00:40:11,639
Estava no crematório outro dia,
se não me engano.

287
00:40:15,744 --> 00:40:17,011
Sim.

288
00:40:18,380 --> 00:40:21,416
Me desculpe se a assustei.

289
00:40:22,916 --> 00:40:25,186
Estou só surpresa.

290
00:40:25,520 --> 00:40:27,155
Estou bem, sério.

291
00:40:30,291 --> 00:40:32,327
Você perdeu alguém, eu suponho?

292
00:40:33,495 --> 00:40:36,598
Sim, meu pai, há alguns dias.

293
00:40:38,633 --> 00:40:41,436
Minha mãe faleceu
há alguns dias também.

294
00:40:50,545 --> 00:40:51,613
Sou Igor.

295
00:40:53,080 --> 00:40:55,416
Dou aulas de História
na escola secundária local.

296
00:40:55,983 --> 00:40:58,085
Você mora na América, certo?

297
00:40:59,119 --> 00:41:01,488
Mia. Muito prazer.

298
00:41:01,622 --> 00:41:03,190
Lamento sua perda.

299
00:41:05,392 --> 00:41:06,493
Igualmente.

300
00:41:06,760 --> 00:41:08,362
Você já o enterrou?

301
00:41:10,164 --> 00:41:11,432
Não, ainda não.

302
00:41:13,233 --> 00:41:15,702
Quem me dera,
para poder voltar para Nova York.

303
00:41:17,704 --> 00:41:18,972
Não conheço ninguém aqui.

304
00:41:19,106 --> 00:41:20,741
Nem me apetece falar italiano.

305
00:41:21,475 --> 00:41:24,311
Só quero enterrar
as cinzas do meu pai e ir para casa.

306
00:41:25,379 --> 00:41:28,115
Minha mãe se mudou para cá
quando se casou com meu pai.

307
00:41:28,515 --> 00:41:31,251
Ela também nunca gostou
muito daqui.

308
00:41:32,085 --> 00:41:34,188
Meus pais adoravam isso.

309
00:41:34,321 --> 00:41:36,123
Você não vem aqui muitas vezes?

310
00:41:37,491 --> 00:41:40,527
Só vim aqui algumas vezes
desde que minha mãe morreu.

311
00:41:41,094 --> 00:41:42,629
O trabalho me ocupava.

312
00:41:45,332 --> 00:41:49,236
Acho que, depois que ela morreu,
Parei de falar italiano,

313
00:41:49,369 --> 00:41:52,072
e também não queria
muito voltar.

314
00:41:52,873 --> 00:41:54,374
Ele a visitava?

315
00:41:56,510 --> 00:41:57,578
Sim.

316
00:41:59,479 --> 00:42:03,249
Da última vez, ele me disse
que eu trabalhava demais.

317
00:42:05,785 --> 00:42:09,322
Costumava me dizer:
desacelere, garota,

318
00:42:09,856 --> 00:42:12,658
o tempo é precioso,
e esforças-te imenso

319
00:42:12,792 --> 00:42:14,260
para dar o teu.

320
00:42:16,629 --> 00:42:19,131
Eu ficava tão zangada com ele
por causa disso.

321
00:42:20,500 --> 00:42:23,503
Como se ele não levasse
a minha carreira a sério, e agora...

322
00:42:26,906 --> 00:42:29,775
Desculpe, não queria
desabafar consigo.

323
00:42:30,243 --> 00:42:31,844
Não peça desculpa.

324
00:42:32,078 --> 00:42:34,514
Compreendo exatamente
o que sente.

325
00:42:35,848 --> 00:42:36,949
E o senhor?

326
00:42:37,483 --> 00:42:39,719
O meu pai morreu há muitos anos.

327
00:42:40,653 --> 00:42:45,291
A minha mãe nunca mais
foi a mesma depois disso.

328
00:42:45,424 --> 00:42:48,361
Durante muito tempo,
não esteve bem.

329
00:42:49,795 --> 00:42:53,299
Deixou-me um bilhete
a pedir desculpa pelo que fez.

330
00:42:54,834 --> 00:42:56,102
Lamento muito.

331
00:42:58,571 --> 00:43:00,806
Tenho a certeza de que ela sabia
o quanto a amava.

332
00:43:01,440 --> 00:43:05,343
Então porque me sinto
tão culpado a toda a hora?

333
00:43:06,745 --> 00:43:07,779
Tenho de ir.

334
00:43:08,813 --> 00:43:12,384
Desculpe se a perturbei.

335
00:43:13,585 --> 00:43:15,053
- Nada disso.
- Hmm.

336
00:43:15,854 --> 00:43:17,789
É a única pessoa que conheci
que compreende

337
00:43:17,923 --> 00:43:19,224
aquilo por que estou a passar.

338
00:43:21,093 --> 00:43:22,494
Boa sorte com o funeral.

339
00:43:23,895 --> 00:43:25,163
Igualmente.

340
00:43:29,701 --> 00:43:30,769
Igor...

341
00:43:33,005 --> 00:43:35,340
ela sabia o quanto a amava.

342
00:44:16,246 --> 00:44:18,049
<i>Mia...</i>

343
00:44:36,900 --> 00:44:39,203
<i>Olha para mim. Olha para mim.</i>

344
00:44:39,603 --> 00:44:42,172
<i>Olha para mim. Olha para mim.</i>

345
00:44:42,640 --> 00:44:44,742
<i>Olha para mim. Olha para mim.</i>

346
00:44:45,175 --> 00:44:47,277
<i>Olha para mim. Olha para mim.</i>

347
00:44:47,511 --> 00:44:49,813
<i>Olha para mim. Olha para mim.</i>

348
00:44:50,048 --> 00:44:51,815
<i>Olha para mim.</i>

349
00:44:52,017 --> 00:44:53,951
<i>Olha para mim. Olhe para mim.</i>

350
00:44:54,318 --> 00:44:56,887
<i>Olha para mim. Olhe para mim.</i>

351
00:44:57,287 --> 00:44:58,355
<i>Olhe para mim.</i>

352
00:44:58,789 --> 00:45:00,025
Olha pra mim!

353
00:45:34,657 --> 00:45:36,759
Então, o que está acontecendo?

354
00:45:36,893 --> 00:45:38,227
Vejo-o por toda parte.

355
00:45:38,494 --> 00:45:40,697
Tá bom, se acalma.
Respira fundo.

356
00:45:43,466 --> 00:45:44,767
Quem é que você tá vendo,

357
00:45:44,901 --> 00:45:46,769
e o que você quer dizer
com por toda parte?

358
00:45:46,903 --> 00:45:47,971
Meu pai.

359
00:45:48,404 --> 00:45:49,605
E não é só nos meus sonhos,

360
00:45:49,739 --> 00:45:51,574
até o vejo na vila.

361
00:45:52,775 --> 00:45:55,344
Eu sabia que você ficar sozinha
nessa casa era má ideia.

362
00:45:55,611 --> 00:45:57,147
Mia, você está enlutada.

363
00:45:57,480 --> 00:45:59,315
Ter pesadelos
nessas circunstâncias

364
00:45:59,449 --> 00:46:00,783
é perfeitamente normal.

365
00:46:00,984 --> 00:46:04,188
Não, eu sei a diferença
entre um pesadelo

366
00:46:04,320 --> 00:46:05,588
e vê-lo em pessoa.

367
00:46:05,722 --> 00:46:07,356
Está bem, pronto.

368
00:46:07,557 --> 00:46:10,293
Digamos então que
é seu pai, o fantasma dele.

369
00:46:10,426 --> 00:46:11,961
Então o que ele quer?

370
00:46:12,162 --> 00:46:13,197
Não sei.

371
00:46:13,696 --> 00:46:17,467
Ele parecia perturbado, zangado.

372
00:46:17,800 --> 00:46:19,901
Acho que você está tentando
me dizer alguma coisa.

373
00:46:20,036 --> 00:46:22,404
- <i>Como o quê?</i>
- Não sei!

374
00:46:25,074 --> 00:46:26,641
Que eu não estava presente para ele.

375
00:46:27,709 --> 00:46:29,845
Que eu fui uma filha de merda.

376
00:46:33,082 --> 00:46:34,183
Mia.

377
00:46:34,816 --> 00:46:36,718
<i>Você carrega tanta culpa
que não é sua.</i>

378
00:46:36,852 --> 00:46:39,254
Não admira que penses
que você o vê por toda parte.

379
00:46:39,454 --> 00:46:40,522
Você está se punindo por algo

380
00:46:40,655 --> 00:46:41,923
<i>que ele nunca te censurou.</i>

381
00:46:42,058 --> 00:46:45,260
Meu Deus, você acha
que é a puta da culpa

382
00:46:45,460 --> 00:46:46,828
me pregando peças?

383
00:46:47,362 --> 00:46:50,032
Acho que você deveria voltar
e consultar um profissional.

384
00:46:50,166 --> 00:46:51,533
Não sou louca!

385
00:46:51,666 --> 00:46:52,952
Não insinuei isso,
só estou dizendo

386
00:46:53,035 --> 00:46:54,736
que a mente
é uma coisa complicada,

387
00:46:54,870 --> 00:46:57,339
e talvez isso seja apenas
um mecanismo de defesa.

388
00:46:57,539 --> 00:46:59,358
Mia, seu pai não está mais aqui,
e eu sei que é difícil,

389
00:46:59,441 --> 00:47:00,809
mas você tem que aceitar isso.

390
00:47:01,576 --> 00:47:04,780
<i>Escute, volte para casa e vamos
superar isso juntos, sim?</i>

391
00:47:04,913 --> 00:47:06,548
<i>- Eu e você.</i>
- Não compreendes.

392
00:47:09,051 --> 00:47:10,285
Não compreendes.

393
00:47:11,620 --> 00:47:13,488
<i>Mia...</i>

394
00:47:15,423 --> 00:47:16,725
O que foi isso?

395
00:47:17,093 --> 00:47:18,161
Mia, o que foi isso?

396
00:47:22,464 --> 00:47:23,532
Tenho que ir.

397
00:47:23,765 --> 00:47:25,399
Mia, não desliga, Mia!

398
00:48:04,172 --> 00:48:05,372
<i>Mia...</i>

399
00:48:27,195 --> 00:48:28,929
<i>Mia...</i>

400
00:48:47,248 --> 00:48:49,283
Mia!

401
00:49:07,268 --> 00:49:08,668
<i>Mia...</i>

402
00:49:10,237 --> 00:49:11,771
O que você quer de mim, pai?

403
00:49:13,539 --> 00:49:14,774
<i>Me ajuda.</i>

404
00:49:20,281 --> 00:49:21,547
Onde você está?

405
00:49:24,484 --> 00:49:25,952
Atrás de você.

406
00:49:40,967 --> 00:49:42,834
Pai!

407
00:50:28,747 --> 00:50:31,117
Não queria te assustar.

408
00:50:31,683 --> 00:50:32,884
O que você quer?

409
00:50:33,086 --> 00:50:36,222
Você é filha de Raymond, certo?

410
00:50:37,190 --> 00:50:38,257
Sim.

411
00:50:38,590 --> 00:50:39,825
Sou Gloria.

412
00:50:40,092 --> 00:50:43,494
Seu pai me ligou
pouco antes de morrer.

413
00:50:46,465 --> 00:50:48,866
Mia. Muito prazer.

414
00:50:49,434 --> 00:50:50,901
Temos que conversar, Mia.

415
00:51:08,453 --> 00:51:09,988
Como você conhecia meu pai?

416
00:51:10,855 --> 00:51:15,855
Estava ajudando ele...
com um problema.

417
00:51:37,382 --> 00:51:38,949
Seu pai tinha razão.

418
00:51:40,651 --> 00:51:42,054
Posso senti-lo.

419
00:51:46,756 --> 00:51:48,025
Sentir o que?

420
00:51:49,493 --> 00:51:52,829
Eu gostaria de uma xícara de chá.

421
00:51:55,799 --> 00:51:59,602
Seu pai me ligou há alguns dias.

422
00:52:01,072 --> 00:52:05,976
Disse-me que estava
sentindo umas...

423
00:52:06,676 --> 00:52:09,346
algumas coisas nesta casa.

424
00:52:10,780 --> 00:52:11,881
Que coisas?

425
00:52:12,049 --> 00:52:14,085
Coisas inexplicáveis.

426
00:52:16,087 --> 00:52:18,755
Mas... eu não entendo.

427
00:52:18,888 --> 00:52:20,324
Porque ligaria para ele?

428
00:52:21,559 --> 00:52:23,060
Tenho um dom.

429
00:52:24,328 --> 00:52:28,099
Você também passou por algo assim?

430
00:52:30,767 --> 00:52:32,802
Sim, passei.

431
00:52:35,539 --> 00:52:36,806
Vi meu pai.

432
00:52:39,843 --> 00:52:41,878
Ao princípio, pensei
que estava enlouquecendo.

433
00:52:42,279 --> 00:52:45,182
Mas agora acho que ele tenta
me dizer alguma coisa.

434
00:52:47,485 --> 00:52:50,521
E o que você acha
que ele quer lhe dizer?

435
00:52:50,953 --> 00:52:52,222
Não tenho certeza.

436
00:52:53,490 --> 00:52:56,292
Acho que você está bravo comigo
por o ter deixado

437
00:52:56,426 --> 00:52:57,994
depois de a minha mãe morrer.

438
00:52:58,660 --> 00:53:01,030
O seu pai não está
zangado consigo, Mia.

439
00:53:02,432 --> 00:53:07,036
O seu pai não é
a única presença nesta casa.

440
00:53:10,006 --> 00:53:15,006
O Raymond disse-me que algo
o assombrava.

441
00:53:17,247 --> 00:53:20,250
Quando a vi no café,

442
00:53:20,716 --> 00:53:25,021
estava à espera do seu pai,
mas ele nunca apareceu.

443
00:53:25,221 --> 00:53:26,389
Em vez disso, apareceu você.

444
00:53:28,057 --> 00:53:30,226
Eu ia ajudá-lo.

445
00:53:30,426 --> 00:53:31,894
Ajudá-lo como?

446
00:53:32,761 --> 00:53:34,264
Ouça-me, Mia.

447
00:53:35,098 --> 00:53:39,668
Como sabe que é mesmo o seu pai

448
00:53:39,935 --> 00:53:41,271
a tentar contactá-la?

449
00:53:45,408 --> 00:53:46,409
Porque sei.

450
00:53:46,543 --> 00:53:48,911
Eu sei que é ele.

451
00:53:51,047 --> 00:53:55,285
O mal pode assumir
a forma que quiser.

452
00:53:57,252 --> 00:53:59,887
São as cinzas do seu pai?

453
00:54:06,962 --> 00:54:10,199
Vá buscar a urna funerária
e ponha-a na mesa.

454
00:54:33,322 --> 00:54:34,389
Confie em mim.

455
00:54:35,557 --> 00:54:36,824
Agora, afaste-se.

456
00:54:48,437 --> 00:54:49,737
Raymond...

457
00:54:52,873 --> 00:54:54,842
sei que você está aqui.

458
00:54:57,079 --> 00:54:59,514
Eu sei que você pode me ouvir.

459
00:55:02,083 --> 00:55:05,819
Sei que você está tentando
contatar sua filha.

460
00:55:08,723 --> 00:55:10,424
Deixa eu te ajudar.

461
00:55:10,558 --> 00:55:11,825
Raymond...

462
00:55:13,160 --> 00:55:15,196
tem mais alguém com você?

463
00:55:17,298 --> 00:55:21,269
Me diz quem está aí com você.

464
00:55:29,843 --> 00:55:31,112
Não!

465
00:55:31,778 --> 00:55:33,047
Não!

466
00:55:33,780 --> 00:55:34,881
Deixa ele em paz!

467
00:55:35,116 --> 00:55:36,384
Deixa ele pra lá!

468
00:55:36,717 --> 00:55:38,719
Seu monstro!

469
00:55:40,887 --> 00:55:42,156
<i>Me ajude!</i>

470
00:55:42,657 --> 00:55:44,158
<i>Me ajude, Mia!</i>

471
00:56:18,224 --> 00:56:19,959
Há uma entidade maligna.

472
00:56:20,527 --> 00:56:25,527
Está se alimentando
da energia de seu pai.

473
00:56:26,099 --> 00:56:31,099
Atormenta-o na morte
como o fez em vida.

474
00:56:31,638 --> 00:56:33,306
- Em vida?
- Sim.

475
00:56:33,440 --> 00:56:35,442
Ele nunca me disse nada.

476
00:56:36,142 --> 00:56:38,478
Tentava protegê-la.

477
00:56:39,878 --> 00:56:41,514
Está a tentar protegê-la.

478
00:56:41,748 --> 00:56:43,083
Mesmo agora.

479
00:56:46,319 --> 00:56:51,319
Você... abriu a urna funerária.

480
00:56:53,892 --> 00:56:56,062
Foi assim que o seu pai saiu.

481
00:56:59,566 --> 00:57:02,035
Pode ajudá-lo, por favor?

482
00:57:02,669 --> 00:57:03,936
Posso tentar.

483
00:57:13,911 --> 00:57:18,684
O seu pai tenta avisá-la
desde que chegou.

484
00:57:19,985 --> 00:57:24,985
Raymond levou esta entidade maligna
para o outro lado quando morreu.

485
00:57:25,890 --> 00:57:30,562
Mas quando abriu a urna funerária,
libertou-os aos dois.

486
00:57:36,335 --> 00:57:38,637
Este é o objeto pessoal
que me pediu.

487
00:57:52,050 --> 00:57:56,688
Raymond, consegues ouvir-me?

488
00:58:00,325 --> 00:58:01,926
Vem ter comigo, Raymond.

489
00:58:05,364 --> 00:58:07,633
Estamos aqui para te ajudar.

490
00:58:08,000 --> 00:58:12,471
Raymond, deixe-nos ajudá-lo.

491
00:58:40,298 --> 00:58:42,266
<i>Gloria.</i>

492
00:58:48,506 --> 00:58:50,007
- Aah!
- O que foi isso?

493
00:58:50,208 --> 00:58:51,709
Que diabos foi isso?

494
00:58:58,082 --> 00:58:59,350
Não sei.

495
00:59:02,987 --> 00:59:05,089
É pior do que eu pensava.

496
00:59:06,357 --> 00:59:09,427
É um demônio, e é perigoso.

497
00:59:09,760 --> 00:59:11,395
Como isso pode ser real?

498
00:59:12,597 --> 00:59:13,764
Não se engane.

499
00:59:14,899 --> 00:59:17,735
É muito real e poderoso.

500
00:59:18,603 --> 00:59:21,305
Esse demônio, ele a conhece?

501
00:59:25,509 --> 00:59:27,377
Já o vi antes.

502
00:59:35,485 --> 00:59:39,089
Fui procurar o demônio
no mundo dele.

503
00:59:39,789 --> 00:59:43,760
Precisava vê-lo frente a frente,
de confrontá-lo.

504
01:00:02,846 --> 01:00:04,114
Acabaram os jogos!

505
01:00:05,782 --> 01:00:08,518
Mostre-se, demônio.

506
01:00:10,320 --> 01:00:12,255
Não tenho medo de você.

507
01:00:18,862 --> 01:00:23,567
<i>Ele tentou todos os truques
malignos para me assustar.</i>

508
01:00:24,568 --> 01:00:28,270
<i>Mas eu sabia que tinha
de continuar.</i>

509
01:00:30,739 --> 01:00:35,739
<i>E então, milhares de portas
apareceram na minha frente.</i>

510
01:00:37,047 --> 01:00:38,681
<i>Todas fechadas.</i>

511
01:00:39,915 --> 01:00:44,915
Atrás de todas aquelas portas,
eu podia senti-las.

512
01:00:46,221 --> 01:00:49,358
Todas as vítimas do diabo.

513
01:00:49,491 --> 01:00:51,527
As almas que ele tomou.

514
01:00:53,462 --> 01:00:55,264
E então eu a encontrei.

515
01:00:56,765 --> 01:00:58,100
<i>Minha porta.</i>

516
01:01:00,102 --> 01:01:01,570
<i>E estava aberta.</i>

517
01:01:04,273 --> 01:01:09,273
<i>Eu enfrentara o demônio
antes que ele tomasse minha alma.</i>

518
01:01:10,446 --> 01:01:14,516
<i>Antes que ele consiga
feche minha porta.</i>

519
01:01:14,650 --> 01:01:18,320
<i>Antes que você me consiga
prenda dentro também.</i>

520
01:01:19,288 --> 01:01:21,757
<i>Não deixei a solidão vencer.</i>

521
01:01:22,291 --> 01:01:24,526
<i>Eu não deixei o diabo vencer.</i>

522
01:01:30,967 --> 01:01:32,900
E não o vejo desde então.

523
01:01:35,403 --> 01:01:36,804
Todas aquelas pessoas.

524
01:01:37,405 --> 01:01:42,405
Este demônio coleciona
portas para coletar almas.

525
01:01:43,478 --> 01:01:45,613
Assim que você fecha a porta,

526
01:01:45,813 --> 01:01:49,118
prende a alma lá dentro
por toda a eternidade.

527
01:01:49,450 --> 01:01:51,719
Mas meu pai está morto.

528
01:01:51,919 --> 01:01:54,056
Porque é que o demônio
isso ainda o assombra?

529
01:01:54,389 --> 01:01:57,126
Este demônio se ligou ao seu pai

530
01:01:57,325 --> 01:02:00,628
porque ele estava isolado
e sozinho.

531
01:02:01,462 --> 01:02:06,167
Mas seu pai ainda luta
pela alma dele.

532
01:02:08,469 --> 01:02:09,837
Como posso ajudá-lo?

533
01:02:10,672 --> 01:02:15,672
Raymond está preso em algum lugar
na dimensão do demônio.

534
01:02:17,046 --> 01:02:20,715
Fechado atrás
de sua porta trancada.

535
01:02:21,582 --> 01:02:25,453
Abra a porta dele
e ainda poderá salvá-lo.

536
01:02:25,586 --> 01:02:28,756
Tenho que ir lá,
à dimensão do demônio?

537
01:02:29,190 --> 01:02:34,190
E quando você voltar, você terá
de espalhar as cinzas de seu pai.

538
01:02:36,731 --> 01:02:37,731
Não.

539
01:02:38,000 --> 01:02:40,233
Não, não foi isso que
meu pai quis.

540
01:02:40,434 --> 01:02:42,070
Quis ser enterrado
com minha mãe.

541
01:02:42,235 --> 01:02:43,570
Não posso fazer isso com você.

542
01:02:43,837 --> 01:02:44,938
Vai fazê-lo.

543
01:02:45,572 --> 01:02:48,842
É a única maneira de garantir
que o demônio

544
01:02:49,043 --> 01:02:52,679
nunca mais se ligará a ele.

545
01:02:53,814 --> 01:02:56,516
Como chego
a essa outra dimensão?

546
01:02:57,051 --> 01:02:59,419
Deixe isso comigo.

547
01:03:03,590 --> 01:03:07,394
Vamos acessar
à dimensão do demônio.

548
01:03:08,295 --> 01:03:10,530
Há algumas regras.

549
01:03:11,999 --> 01:03:13,700
Não fale com ninguém.

550
01:03:14,601 --> 01:03:19,073
Parta do princípio de que
qualquer espírito que se aproxime

551
01:03:19,673 --> 01:03:24,673
tem más intenções
ou é uma armadilha

552
01:03:25,213 --> 01:03:26,546
montada pelo demônio.

553
01:03:29,382 --> 01:03:30,884
Como encontro meu pai?

554
01:03:31,718 --> 01:03:34,387
Como encontro a porta dele
entre todas as outras?

555
01:03:34,521 --> 01:03:36,256
Como vou reconhecê-la?

556
01:03:36,556 --> 01:03:38,192
Vai saber.

557
01:03:38,325 --> 01:03:39,593
Confie em mim.

558
01:03:40,861 --> 01:03:45,598
Agora feche os olhos
e siga minha voz.

559
01:05:23,394 --> 01:05:25,030
Abra os olhos.

560
01:05:46,018 --> 01:05:49,520
<i>Esta coleção...</i>

561
01:05:51,323 --> 01:05:53,725
<i>um tempo e um lugar.</i>

562
01:05:53,858 --> 01:05:55,926
<i>A figura sombria
representa a morte,</i>

563
01:05:56,060 --> 01:05:58,096
<i>a olhar para o que há
do outro lado,</i>

564
01:05:58,229 --> 01:06:00,564
<i>para os vivos,
que ficam para trás.</i>

565
01:06:01,199 --> 01:06:05,036
<i>Parece que talvez houvesse
algo por resolver</i>

566
01:06:05,169 --> 01:06:07,404
<i>com aqueles que ele
amou e perdeu.</i>

567
01:06:11,342 --> 01:06:14,279
<i>Algo tão forte que,
se o deixarmos,</i>

568
01:06:14,845 --> 01:06:16,613
<i>pode tomar conta da nossa vida.</i>

569
01:06:38,635 --> 01:06:39,903
<i>Mia!</i>

570
01:07:37,793 --> 01:07:39,162
Não!

571
01:07:43,300 --> 01:07:44,300
Não! Não!

572
01:07:44,401 --> 01:07:46,336
Não!

573
01:07:46,470 --> 01:07:47,770
Tirem-me daqui!

574
01:07:48,071 --> 01:07:49,172
Socorro!

575
01:07:49,373 --> 01:07:51,008
Socorro!

576
01:07:58,181 --> 01:07:59,182
Não!

577
01:08:20,702 --> 01:08:22,837
<i>Mia...</i>

578
01:08:23,671 --> 01:08:25,975
<i>Mia...</i>

579
01:08:26,375 --> 01:08:28,978
<i>Mia, Mia...</i>

580
01:08:29,178 --> 01:08:30,578
<i>Mia...</i>

581
01:08:30,779 --> 01:08:32,148
<i>Mia...</i>

582
01:08:32,281 --> 01:08:33,882
<i>Mia...</i>

583
01:09:11,486 --> 01:09:12,820
Pai?

584
01:09:13,455 --> 01:09:14,688
Onde você está?

585
01:09:17,925 --> 01:09:22,925
Atrás de você, querida.

586
01:09:24,798 --> 01:09:26,633
Mia, o que você faz aqui?

587
01:09:31,172 --> 01:09:32,207
É você mesmo?

588
01:09:32,407 --> 01:09:33,841
Claro que sou, querida.

589
01:09:36,411 --> 01:09:39,047
Gloria disse que você estaria
atrás de uma porta.

590
01:09:40,215 --> 01:09:41,815
Uma porta?

591
01:09:51,892 --> 01:09:53,261
Estou com saudades, pai.

592
01:09:54,162 --> 01:09:55,430
Eu também tenho.

593
01:09:55,997 --> 01:09:57,465
Você é minha garota.

594
01:09:57,798 --> 01:09:59,933
Serás sempre.

595
01:10:00,068 --> 01:10:02,303
Não sou menina, pai.

596
01:10:04,172 --> 01:10:06,307
Já não sou há muito tempo.

597
01:10:20,521 --> 01:10:22,055
A nós, querida.

598
01:10:43,843 --> 01:10:45,912
Você nunca foi de vodca.

599
01:11:05,499 --> 01:11:08,101
Seu cabrão! Mostra-te!

600
01:11:18,212 --> 01:11:20,180
Olá, querida.

601
01:11:20,314 --> 01:11:21,347
É o pai.

602
01:11:22,682 --> 01:11:24,849
É só isso que você tem?

603
01:11:27,553 --> 01:11:28,853
Não tenho medo de você.

604
01:11:28,988 --> 01:11:30,423
Não tenho medo de você.

605
01:11:30,789 --> 01:11:32,058
Não tenho...

606
01:11:33,059 --> 01:11:34,427
Não tenho medo de ti.

607
01:11:34,926 --> 01:11:37,396
Estou a resistir.

608
01:11:37,530 --> 01:11:39,198
Estou a lutar contra ti!

609
01:15:23,152 --> 01:15:24,487
Espera!

610
01:17:42,723 --> 01:17:43,824
Por aqui.

611
01:17:45,125 --> 01:17:46,427
Pai?

612
01:17:47,628 --> 01:17:49,163
Mi... Mia!

613
01:17:49,763 --> 01:17:51,832
O que estás a fazer aqui?

614
01:17:56,135 --> 01:17:58,204
Tenho de te tirar daqui.

615
01:17:58,404 --> 01:17:59,606
Não podes estar aqui.

616
01:17:59,739 --> 01:18:01,942
- Não pertences aqui.
- Tu também não.

617
01:18:02,076 --> 01:18:03,743
Tens de ir!

618
01:18:03,876 --> 01:18:05,712
Vens comigo.

619
01:18:05,912 --> 01:18:07,313
É tarde demais para mim.

620
01:18:08,448 --> 01:18:09,115
Salva-te!

621
01:18:09,248 --> 01:18:10,249
Já te perdi uma vez.

622
01:18:10,383 --> 01:18:11,818
Não te vou perder outra vez.

623
01:18:12,885 --> 01:18:14,587
Pai.

624
01:18:14,721 --> 01:18:15,888
Confia em mim.

625
01:18:19,258 --> 01:18:21,494
Larga o meu pai!

626
01:18:46,953 --> 01:18:48,287
Mia!

627
01:19:11,977 --> 01:19:13,779
E agora?

628
01:19:13,912 --> 01:19:15,014
É hora de dizer adeus.

629
01:19:19,685 --> 01:19:23,255
Mas... mas eu não quero
deixar-te partir.

630
01:19:30,829 --> 01:19:32,431
Não consigo.

631
01:19:38,004 --> 01:19:39,838
Está tudo bem, querida.

632
01:19:41,807 --> 01:19:43,709
Chegou a hora.

633
01:20:08,099 --> 01:20:12,303
<i>Mia, não consigo
aguentá-lo muito mais.</i>

634
01:20:13,838 --> 01:20:16,907
<i>Siga minha luz. Por aqui.</i>

635
01:20:24,983 --> 01:20:26,584
Você fez bem, Mia.

636
01:20:31,922 --> 01:20:33,058
Meu pai...

637
01:20:33,491 --> 01:20:35,392
Você vai ficar bem?

638
01:20:35,526 --> 01:20:37,328
Finalmente você está livre.

639
01:20:44,401 --> 01:20:45,669
Obrigada.

640
01:20:46,904 --> 01:20:48,372
Lembre-se...

641
01:20:49,107 --> 01:20:53,744
Falta uma última coisa
que tem que fazer.

642
01:22:05,115 --> 01:22:06,482
Te adoro, pai.

643
01:25:18,239 --> 01:25:19,240
Estou?

644
01:25:19,373 --> 01:25:20,673
<i>Senhorita Davis.</i>

645
01:25:21,242 --> 01:25:23,411
<i>Daqui é Paolo, do crematório.</i>

646
01:25:24,178 --> 01:25:26,713
<i>Eu... eu nem sei
o que dizer.</i>

647
01:25:26,981 --> 01:25:28,516
<i>Isso nunca aconteceu.</i>

648
01:25:29,115 --> 01:25:31,518
<i>Mas as cinzas que
lhe entregamos...</i>

649
01:25:32,018 --> 01:25:34,287
<i>Não são as cinzas do seu pai.</i>

650
01:25:34,487 --> 01:25:37,723
<i>Nós as trocamos com as de outra pessoa
por engano.</i>

651
01:25:38,058 --> 01:25:40,226
<i>Aquelas cinzas pertencem a...</i>

652
01:25:40,360 --> 01:25:41,760
<i>Gloria Pernice.</i>

653
01:25:42,295 --> 01:25:45,065
<i>Lamentamos muito, senhorita Davis,
se pudermos fazer algo...</i>

654
01:26:07,220 --> 01:26:08,720
Gloria...

655
01:26:10,722 --> 01:26:14,127
Não fui totalmente honesta
contigo.

656
01:26:18,431 --> 01:26:19,798
Gloria está morta.

657
01:26:20,666 --> 01:26:22,734
Ela se matou.

658
01:26:22,868 --> 01:26:26,106
Achou que conseguiria me deter...

659
01:26:26,339 --> 01:26:28,874
tirando a própria vida.

660
01:26:30,709 --> 01:26:33,246
E a cabra quase conseguiu.

661
01:27:34,106 --> 01:27:37,775
<i>Ela se matou antes
de eu tomar a alma dela,</i>

662
01:27:38,243 --> 01:27:42,812
<i>me prendendo atrás
da porta trancada dela.</i>

663
01:27:43,747 --> 01:27:45,882
Com o corpo morto dela.

664
01:27:46,783 --> 01:27:48,419
E nas cinzas dela.

665
01:27:49,153 --> 01:27:51,255
Naquela urna funerária.

666
01:27:55,560 --> 01:27:57,261
E meu pai?

667
01:27:58,695 --> 01:28:01,432
Seu pai nunca esteve aqui.

668
01:28:02,667 --> 01:28:05,269
Nunca sequer o conheci.

669
01:28:06,103 --> 01:28:08,272
Foi tudo teatro.

670
01:28:09,873 --> 01:28:12,709
Espero que tenha gostado.

671
01:28:14,512 --> 01:28:16,180
Mas depois...

672
01:28:16,314 --> 01:28:18,583
Apareceu você...

673
01:28:19,150 --> 01:28:21,285
Para...

674
01:28:21,419 --> 01:28:22,687
Me...

675
01:28:22,819 --> 01:28:24,188
Libertares.

676
01:28:32,597 --> 01:28:36,033
Você abriu aquela porta, Mia.

677
01:28:46,009 --> 01:28:48,144
A próxima porta...

678
01:28:51,715 --> 01:28:53,283
É a sua.

679
01:29:42,699 --> 01:29:44,034
Desculpe?

680
01:29:54,710 --> 01:29:56,011
Tem alguém aí?

681
01:30:03,619 --> 01:30:05,087
Mia?

682
01:30:19,802 --> 01:30:21,103
Mia?

683
01:30:52,968 --> 01:30:54,203
Mia!

684
01:30:54,336 --> 01:30:55,636
Mia.

685
01:30:55,837 --> 01:30:57,405
Mia!

686
01:31:05,313 --> 01:31:07,081
Não!

687
01:31:13,960 --> 01:31:15,418
Tradução: A.S.


